Lentinus lepideus (Fr.) Fr.

Kapelusz średnicy 50-120 mm i więcej; białawy, białawożółtawy lub jasnobrązowawy z ciemniejszymi promieniście ułożonymi łuseczkami, odstającymi lub przylegającymi; brzeg długo podwinięty; grubomięsisty.

Blaszki białe, białawe do cytrynowożółtych, ostrze karbowane lub ząbkowane, prosto przyrośnięte do nieco zbiegających.

Trzon białawy lub brązowawy, często ekscentryczny, dość gruby, zwarty, podstawa korzeniasto wnikająca w podłoże; 30-80 x 10-20 cm; powierzchnia z zanikającymi łuseczkami; u młodych owocników widoczny szybko zanikający pierścień.

Miąższ białawy, łykowaty i bardzo elastyczny, smak łagodny, zapach przyjemny balsamiczny, owocowy; wysuszony twardy jak drewno.

Pileus 50-120 mm or more in diameter; whitish, whitish-yellowish or pale brownish with darker radially placed squamules, projecting or appressed; margin incurved for a long time; thick.

Lamellae white, whitish to lemon yellow, edges crenate or dentate, adnate to slightly decurrent.

Stipe whitish or brownish, often eccentric, quite thick, solid, base rooting; 30-80 x 10-20 cm; surface with fugacious squamules; in young sporocarps visible fugacious ring.

Flesh whitish, fibrous and very elastic, taste mild, odour pleasant, balmy, aromatic, fruity; hard woodlike when dried up.

Wysyp zarodników biały. Zarodniki elipsoidalne, gładkie, 10-15 x 4-5 µm.

Spore print white. Spores ellipsoid, smooth, 10-15 x 4-5 µm.

Dość częsty; owocniki pojawiają się od wiosny do jesieni na martwym drewnie drzew iglastych, modrzewia, rzadziej sosny; preferuje miejsca ciepłe, nasłonecznione.

Widespread; summer-fall; on dead conifers wood, prefers warm, sunny locations.

Niejadalny z powodu łykowatej konsystencji miąższu. Jeśli ktoś by się uparł to może spróbować młodych egzemplarzy.

Inedible because of though flesh; young sporocarps could be eaten.

L. tigrinus

Gatunek zmienny w wyglądzie. Inne gatunki z tego rodzaju to twardziak lepki (Neolentinus adhaerens) mniejszy, kapelusz bez łusek zamszowo-filcowaty, za to ostrza blaszek i czasem kapelusz lepkie od wydzielanych żywicznych kropelek. twardziak tygrysi (Lentinus tigrinus) jest mniejszy, kapelusz z ciemnobrązowymi łuskami, wyrasta na drewnie wierzb i topól.

Species variable in stature. Other species of this genus number Neolentinus adhaerens which is smaller with a suedelike-tomentose scaleless cap, but edges of gills and sometimes the cap viscid with drops of resinous secretion. Lentinus tigrinus is smaller, has a cap with dark brown scales and grows on the wood of willow and poplar.